Deux fusillades de masse font 27 morts en une nuit en Afrique du Sud, près de Johannesburg et du Cap

• Royaume-Uni

  «Londres décrypte ces deux fusillades comme le symptôme d'une criminalité armée structurelle en Afrique du Sud, entre guerre de territoire minière et défaillances policières, plutôt que comme un fait divers isolé.»

  Ce que chacun raconte

  opposition

  Finlande

  «Helsinki retient de ces deux fusillades le visage d'une société sud-africaine minée par une violence chronique, au point d'ajuster ses conseils aux voyageurs finlandais.»

• Royaume-Uni

  institutionnel

  «le récit relie le bilan aux enquêtes visant la police sud-africaine elle-même plutôt qu'aux seuls faits criminels.»

  Ce que le récit met au premier plan

  Finlande

  sécurité-voyageurs

  «le récit intègre la fusillade dans un rappel pratique aux ressortissants finlandais plutôt que dans le suivi de l'enquête policière.»

• Royaume-Uni

  Appui sur les sources policières

  «le mobile avancé pour Wedela repose sur les déclarations du commissaire de police du Gauteng, sans contre-source indépendante.»

  Ce sur quoi il s’appuie

  Finlande

  Appui sur les agences internationales

  «le bilan de Wedela est attribué aux dépêches AFP et Reuters, sans source sud-africaine citée directement dans l'article.»

et les chiffres

• 17 people killed

  BBC

  Bilan de la fusillade de Wedela

  morts

  même chiffre

  vähintään 17 tapettua

  YLE Uutiset

• 10 morts

  The Guardian

  Bilan de la fusillade de Lwandle

  morts

  même chiffre

  ainakin kymmenen tapettua

  MTV Uutiset

• cette presse n’avance pas ce chiffre

  Taux d'homicides quotidien en Afrique du Sud

  homicides/jour

  un seul l’avance

  60 homicides par jour en moyenne

  MTV Uutiset