Venezuela : María Corina Machado rentre d'exil, en pleine incertitude sur la tenue d'une élection présidentielle

• Uruguay

  «Montevideo pèse le retour de Machado à l'aune de Washington : entre l'image d'une opposante rentrée et la prudence américaine en trois phases, la transition vénézuélienne semble suivre le tempo des États-Unis.»

  Ce que chacun raconte

  opposition

  Allemagne

  «Berlin retient d'abord le retour de María Corina Machado comme un test pour le calendrier électoral vénézuélien, que la presse allemande relie aux manifestations pour des élections et au récit d'une opposante longtemps empêchée de rentrer.»

• Uruguay

  centré sur Washington

  «le récit met au premier plan le plan américain de transition en trois phases.»

  Ce que le récit met au premier plan

  Allemagne

  biographique

  «le récit place au premier plan les obstacles et le parcours de Machado plutôt que le calendrier de la transition.»

  Omission des circonstances

  «le texte relève lui-même que les circonstances du retour restent non précisées, sans les documenter davantage.»

• Uruguay

  Appui sur l'entourage de Machado

  «les images et le nombre de tentatives viennent de son camp.»

  Ce sur quoi il s’appuie

  Uruguay seule

  Allemagne

  cette perspective ne porte pas cette information

et les chiffres

• sept tentatives de retour selon son parti

  Subrayado

  Tentatives de retour avortées avant le 25 octobre

  tentatives échouées

  même chiffre

  Mindestens sieben Mal

  Handelsblatt