PERSPECTIVE AUSTRALIE

Canberra regarde le seisme japonais avec l'anxiete d'un voisin du Pacifique. Le Sydney Morning Herald ouvre avec un detail absent des medias europeens : l'heure locale australienne (5h53 AEST), signe que le lectorat australien calcule immediatement si le tsunami les concerne. L'Australie, qui partage le meme ocean Pacifique, vit les seismes japonais comme un signal d'alerte pour sa propre cote est.

Le SMH fournit le chiffre le plus precis sur la probabilite du megaquake : 'Normally, the probability of an earthquake of magnitude 8 or stronger striking along the Japan Trench and Kuril Trench is about 0.1 per cent, but during the week that follows Monday's quake, it will be higher at around 1 per cent.' Cette citation d'un officiel japonais, transcrite mot pour mot, revele le style australien : pragmatique, chiffre, pas de commentaire superflu.

Le journal mentionne aussi la citation d'un fonctionnaire japonais que personne d'autre ne reprend : 'Please take anti-disaster steps, while embracing the idea that one must protect one's own life.' C'est la philosophie japonaise de la resilience individuelle condensee en une phrase -- et le SMH l'a jugee assez importante pour la publier.