PERSPECTIVE JAPON

Tokyo est pris dans un étau monétaire : la Bank of Japan hésite à relever ses taux pour contenir l'inflation parce que cela risquerait de tuer la croissance. Le Japan Times documente ce dilemme cornélien — l'inflation importée par le pétrole pousse les prix, mais la hausse des taux étoufferait une économie déjà fragile. Un second article révèle un front moins visible mais tout aussi dévastateur : la crise du carburant menace la production de riz en Asie du Sud-Est. Les pénuries de diesel et d'engrais — dont la production dépend du gaz naturel — mettent en péril « le plus grand aliment de base de l'Asie ». Le Japon, importateur massif de riz, voit se profiler un double choc : énergie et alimentation. La couverture japonaise est la seule du pool à connecter explicitement la crise pétrolière à la sécurité alimentaire asiatique.