PERSPECTIVE TURQUIE

Ankara aborde le scrutin colombien sous deux angles successifs qui révèlent la duplicité éditoriale de la presse turque. Daily Sabah, proche du gouvernement Erdoğan, ouvre par la formule « Colombians choose between war and peace » — l'opposition est sans nuance : Cepeda représente le dialogue, De la Espriella la « all-out war ». Le journal donne les chiffres : 41 millions d'électeurs, 408 000 forces de l'ordre déployées, 122 020 tables, attaque de bombe à Cauca fin avril qui a tué 21 civils. Daily Sabah cite Wilmer Bolivar, « ex-soldat de 47 ans » : « What De la Espriella wants is to put the house in order ». La Turquie kemaliste reconnaît cette grammaire et la transmet sans critique.

Bianet (gauche, basé à Istanbul) bascule ensuite sur l'épisode institutionnel avec une précision rare. Le journal traduit en turc l'intégralité de la déclaration de Petro : « les algorithmes du logiciel de comptage et d'audit ont été modifiés trois fois en une semaine » — phrase qui figure dans aucun média anglophone ou français. Bianet documente l'identification des « hermanos Bautista » comme propriétaires de Thomas Greg & Sons, contractants des appels d'offres logistiques, passeports et systèmes de comptage. La précision turque sur ce point est minutieuse — l'expérience turque des contentieux électoraux (Istanbul 2019, Yüksek Seçim Kurulu) résonne dans la couverture.

C'est cependant la dernière partie de la couverture de Bianet qui révèle un angle inédit : la traduction littérale de l'appel de De la Espriella aux États-Unis. « ABD bu ikinci turu yakından takip etsin » — « que les USA suivent de près le second tour ». La phrase, qui n'apparaît dans aucun média occidental, place explicitement Washington comme garant externe d'un scrutin national colombien — geste qui choque la sensibilité turque hostile à toute ingérence américaine, mais que Bianet reproduit telle quelle pour son lectorat de gauche kémaliste. Ankara observe une nation latino-américaine qui demande à être supervisée par Washington avec la même surprise qu'elle observerait Chypre demandant la supervision de Londres.