PERSPECTIVE ITALIE

Rome raconte Belfast comme une « chasse à l'étranger », et le mot d'ordre des émeutiers — « cacciare gli stranieri », chasser les étrangers — structure toute la couverture italienne. La presse décrit des hommes masqués qui « défoncent les portes, mettent le feu aux maisons et mènent une chasse aux étrangers en leur intimant de partir », évoquant « le spectre de violences hors de contrôle ». Le détail le plus marquant relevé par les correspondants italiens : à fuoco abitazioni con dentro bambini, des habitations incendiées avec des enfants à l'intérieur. La victime, Stephen Ogilvie, est précisément identifiée comme un technicien radiologue du service de santé public britannique, originaire d'Écosse — une précision qui humanise et complique le récit communautaire. Dans la zone est de Belfast, « un groupe d'une centaine d'hommes masqués a parcouru les rues » pendant que les pompiers intervenaient 62 fois dans la nuit. La couverture italienne, comme l'allemande, n'hésite pas à reprendre le terme « pogrom » et insiste sur la dimension de basculement : la peur que les troubles s'étendent et échappent à tout contrôle. La famille de la victime, citée, refuse que « cette tragédie soit utilisée pour diviser les gens ou alimenter l'hostilité » — un appel au calme que la presse italienne met en valeur face à la spirale. Les correspondants rappellent enfin que ces violences rééditent un scénario déjà vu en Irlande du Nord, où un fait divers communautarisé suffit à rallumer un « baril de poudre » que les institutions peinent à éteindre.