Russie

Moscou, 17 août 2026. La presse russe reprend largement l'annonce du président américain Donald Trump, qui affirme avoir ordonné au secrétaire à la Défense Pete Hegseth de « réduire substantiellement » les exercices militaires conjoints entre les États-Unis et la Corée du Sud. Sur Truth Social, Trump invoque sa « très bonne relation » avec le dirigeant nord-coréen Kim Jong-un et qualifie ces manœuvres de « coûteuses » et de signal « totalement inapproprié et hostile » envers une Corée du Nord qu'il décrit comme « non menaçante et respectueuse » depuis son arrivée au pouvoir. TASS, RIA Novosti, RT et Sputnik reproduisent l'intégralité de la déclaration, y compris son rappel selon lequel Séoul aurait décliné, en des termes qu'il cite lui-même, une proposition américaine de participer à la « dénucléarisation » de l'Iran — un « No thanks! » présenté comme un désaveu.

Mais la couverture agence russe ne s'arrête pas à l'annonce. Quelques heures plus tard, TASS publie une seconde dépêche, citant l'agence sud-coréenne Newsis, selon laquelle les exercices Ulchi Freedom Shield ont bien débuté lundi « comme prévu », avec environ 18 000 militaires sud-coréens engagés jusqu'au 27 août. Le ministère sud-coréen de la Défense n'aurait reçu, précise cette dépêche, aucune notification officielle relative à la déclaration de Trump ; seul le nombre d'exercices de terrain aurait été ramené de 17 à 14, et ce avant même la sortie présidentielle. Cette divergence, produite par la même rédaction en l'espace de quelques heures, expose l'écart entre l'annonce et sa traduction opérationnelle sur le terrain.

Les titres proches du pouvoir cadrent l'épisode en défaveur de Washington : RT parle d'un camouflet infligé à Séoul (« Trump snubs South Korea »), tandis que Sputnik associe la nouvelle aux mots-clés « us hypocrisy » et « us hegemony ». Meduza et The Moscow Times, médias indépendants opérant en exil, se limitent à une reprise plus sobre de la déclaration, rappelant que Camp Humphreys demeure la plus grande base militaire américaine à l'étranger et que Pyongyang qualifie régulièrement ces manœuvres de « répétition d'une guerre agressive ».