ISRAEL PERSPECTIVE

Le Jerusalem Post titre : « Benjamin Netanyahu announces expansion to Lebanon buffer zone. » Expansion. Buffer zone. Zone tampon. Chaque mot est défensif — on étend une protection, on ne lance pas une invasion. Le JP documente la décision comme un acte stratégique calibré, pas comme une escalade.

Le mot « buffer zone » est le choix lexical le plus lourd de conséquences du panel. C'est un terme juridique qui implique la défense, pas l'agression. Le droit international reconnaît les zones tampons — il ne reconnaît pas les invasions. En choisissant « buffer zone », le JP pose un cadre juridique qui justifie l'opération avant même qu'elle ne soit questionnée. Le bilan de 1200 morts libanais, que Daily Sabah affiche en titre, est totalement absent du Jerusalem Post.