PERSPECTIVE ITALIE

Rome lit Satrapi à travers le prisme de Cannes — le festival italo-français par excellence — et de la complicité intellectuelle qui lie depuis longtemps les éditeurs transalpins à la BD française. ANSA souligne d'emblée la dimension politique : Satrapi « racontait le fondamentalisme iranien dans Persépolis », formule qui n'est pas anodine dans une presse italienne qui traite habituellement le Moyen-Orient avec prudence. Le rappel des « scènes et personnages impliqués dans les arrestations et les exécutions qui ont suivi cette révolte et l'arrivée au pouvoir de Khomeini » est explicite. Internazionale (le magazine intellectuel italien qui publie traduit) déploie un récit nettement plus politique : Satrapi est « farouche opposante aux autorités de Téhéran » qui a refusé la Légion d'honneur en 2025 « pour dénoncer l'attitude hypocrite de la France envers l'Iran ». Le magazine cite verbatim sa critique des visas refusés aux dissidents iraniens. La presse italienne mentionne aussi Poulet aux prunes (prix Angoulême 2005), Mathieu Amalric et Maria de Medeiros dans l'adaptation cinéma 2011 — la chaîne créative franco-italienne qu'elle incarne. La dédicace de Cannes 2007 (« même si ce film est universel, je tiens à le dédier à tous les Iraniens ») est largement reprise. Rome la lit donc comme une artiste de la résistance, sans euphémisme. ANSA et Internazionale rappellent ensemble la dédicace de Cannes 2007 — « même si ce film est universel, je tiens à le dédier à tous les Iraniens » — et la liste des distinctions : Prix du Jury à Cannes 2007, César de la meilleure adaptation en 2008, nomination à l'Oscar du meilleur film d'animation. La presse italienne conserve aussi le détail de l'élection à l'Académie française des Beaux-Arts en 2024, et la création début 2026 d'une fondation au nom de son mari pour soutenir les étudiants étrangers du cinéma à Paris.