PERSPECTIVE TURQUIE

Istanbul lit Satrapi à travers deux prismes : la voix BBC Türkçe pour le grand public et Bianet pour la gauche féministe critique. La BBC turque produit un long portrait centré sur la trajectoire d'exil — la Vienne du Lycée Français, le retour à Téhéran après une bronchite sévère qui révèle une ville « profondément changée », l'éducation à Strasbourg, l'obtention de la nationalité française en 2006, le refus de la Légion d'honneur 2025 pour « hypocrisie ». Le portrait cite Studio Canal UK sur la dimension d'« identité, liberté, exil et résistance ». Bianet, plus politique et bref, met en avant un fait que la plupart des autres rédactions oublient : Satrapi avait reçu en 2024 le Prix Princesse des Asturies pour la Communication et les Sciences humaines — distinction espagnole de prestige qui contraste avec son refus de la Légion d'honneur l'année suivante. Pour la presse turque, ce contraste est éloquent : Satrapi acceptait les reconnaissances qui n'engageaient pas politiquement et refusait celles qui auraient pu la faire taire. Le contexte turc est implicite : dans un pays où le pouvoir réprime régulièrement les artistes féministes et la presse libre, faire de Satrapi un modèle de cohérence est en soi une prise de position. Bianet conclut sobrement sur la liste de ses livres en turc. BBC Türkçe ajoute aussi l'inventaire des distinctions internationales : Prix du Jury à Cannes 2007 pour l'adaptation cinématographique, nomination à l'Oscar du meilleur film d'animation en 2008, César de la meilleure adaptation en 2008, élection à l'Académie française des Beaux-Arts en 2024. La presse turque conserve aussi le détail biographique du retour à Téhéran après une bronchite sévère vécue à Vienne, et la note sur le mariage et divorce pendant ses études à l'Université Islamique Azad — séquence de vie qui éclaire la rigueur autobiographique de Persépolis.