PERSPECTIVE CORÉE DU SUD

Séoul reprend la dépêche AP dans son intégralité via le Korea Times. Le détail compte : aucune coupure éditoriale n'a été pratiquée, aucun élément politique n'a été retiré. Le lecteur coréen reçoit la version intégrale — refus de la Légion d'honneur 2025, citation verbatim sur les oligarques et les dissidents iraniens, livre Femme, vie, liberté en réponse à Mahsa Amini, élection à l'Académie française des Beaux-Arts en 2024, lettre de protestation iranienne contre Cannes en 2007. C'est ce qu'on pourrait appeler la « neutralité éditoriale par l'exhaustivité » : ne rien ajouter, ne rien retrancher, laisser AP faire le travail. Mais le choix de tout publier sans abréger est lui-même politique. La presse sud-coréenne a une longue mémoire de la dissidence sous dictature militaire (jusqu'en 1987) et le combat de Satrapi pour la liberté féminine résonne avec celui des femmes coréennes contre le sexisme structurel, la pression nataliste et la culture du #MeToo qui a explosé à Séoul depuis 2018. Le Korea Times précise même qu'avant son décès, Satrapi venait de créer une fondation pour aider les étudiants étrangers à venir étudier le cinéma à Paris — détail biographique généralement coupé dans les versions courtes. Le Korea Times insiste aussi sur l'inventaire complet des œuvres : Persepolis (graphic novel 2000-2003), Broderies, Poulet aux prunes (prix Angoulême 2005, adaptation cinéma 2011 avec Mathieu Amalric), La Bande des Jotas, Radioactive (biopic Marie Curie 2019 avec Rosamund Pike). Le journal sud-coréen conserve aussi la lettre officielle de Téhéran à l'ambassade de France protestant contre la projection de Persépolis à Cannes en 2007 — précédent archive qui prend tout son sens à la lumière de la posture iranienne actuelle sur Satrapi.