PERSPECTIVE PAYS-BAS

Amsterdam lit Satrapi avec la précision littéraire qui caractérise la presse néerlandaise : NRC publie un long portrait qui ne se contente pas de raconter une vie mais analyse une œuvre. La voix narrative de Satrapi, « avec une concentration claire et des observations affûtées », est ce qui fait la singularité de Persépolis selon le journaliste. Le journal cite le NRC de 2003 pour qui « il semble que la jeune Marji puisse très bien être une amie à toi ». Le contre-pied politique est précisément là : « en combinaison avec le regard intérieur sur un système répressif, cette perspective personnelle a fait de Persépolis un best-seller international ». Mais le passage central, celui que NRC met en avant comme l'épigraphe morale de l'œuvre, c'est la préface : Satrapi y écrivait qu'à propos de l'Iran « on parle toujours en termes de fondamentalisme, fanatisme et terrorisme ». Avec Persépolis, elle voulait montrer « qu'on est porté à céder à cette image déformée ». Et la phrase capitale, citée verbatim : « Je trouve qu'il n'est pas possible qu'une nation entière soit condamnée pour les errements de quelques extrémistes. » C'est cette phrase, plus que toute autre, que la presse hollandaise fait de l'héritage de Satrapi — une éthique de la nuance dans un monde devenu friable. NRC ajoute l'inventaire précis de l'œuvre : quatre volumes de Persepolis publiés entre 2001 et 2005, traduction néerlandaise en un seul volume en 2007, succès international, adaptation animée 2007 récompensée par le Prix du Jury à Cannes et deux Césars. Le journal hollandais note aussi que le succès de la BD a démocratisé la place des femmes dans l'industrie de la BD européenne et a transformé la perception des récits centrés sur des personnages féminins. NRC rappelle enfin que Satrapi soutenait activement les protestations post-Mahsa Amini dans la rue parisienne en septembre 2024.